Nama-Nama Pemain Fnatic Dalam Bahasa Mandarin Ini Terdengar Sangat Aneh

Nama-Nama Pemain Fnatic Dalam Bahasa Mandarin Ini Terdengar Sangat Aneh
Fnatic

Dengan adanya Worlds 2017 yang diadakan di beberapa daerah dalam wilayah Tiongkok, banyak layanan penyedia informasi berbasis di Tiongkok memberikan kabar terbaru tentang bagaimana berjalannya Worlds tahun ini. Namun kita akan fokus pada sesuatu yang terbilang lucu.

Sesuatu itu adalah bagaimana beberapa media di Tiongkok memberikan nama khusus untuk pemain Worlds, dan yang sedang heboh saat ini adalah bagaimana Ifuun, penyedia layanan berita yang berbasis bahasa Tionghoa mengubah nama pemain Fnatic agar lebih akrab diucapkan oleh lidah orang-orang Tiongkok.

Tapi nama yang diberikan memiliki makna tersendiri yang membuatnya menjadi sangat unik, penasaran bagaimana nama baru pemain Fnatic? Kita simak bersama.

Credit kepada Redditor bernama MidAhriOrFeed yang telah menerjemahkan arti kata ini ke Bahasa Inggris.

sOAZ: 嫂子 (Sao Zi) yang berarti saudara ipar perempuan, nama ini diberikan kepada sOAZ karena pengucapannya yang hampir sama.

Broxah: 暖男 (Nuan Nan) berarti laki-laki hangat, istilah ini ddigunakan untuk laki-laki yang tampan dan sangat perhatian terhadap sesamanya seperti hangatnya sinar matahari.

Caps: 傻白甜 (Sha Bai Tian) berarti bodoh, putih, dan manis. Istilah ini digunakan untuk seseorang yang terlihat cantik tapi naif. Mengingat Caps adalah pemain dengan usia yang terhitung muda, ia mendapat nama ini.

Rekkles: 欧成 (Ou Cheng) memiliki arti kesuksesan Eropa, namun nama lengkap yang diberikan oleh pemain Tiongkok adalah 欧洲高学成 (Ou Zhou Gao Xue Cheng) Gao Xue Cheng berarti tinggi, belajar, dan sukses. Anehnya, ini adalah nama asli mantan ADC dari Team WE, Weixiao. Bisa diartikan juga bahwa Rekkles adalah versi Eropa dari Weixiao mengingat banyak hal yang mirip dari 2 pemain tersebut terutama dari perjalanan karirnya.

Jesiz: 谍语少年 (Die Yu Shao Nian) memiliki arti Mata-mata, bahasa, dan masa muda. MidAhriOrFeed (Redditor yang menerjemahkan nama-nama ini) tidak tahu arti pasti dari nama Jesiz, ia hanya mampu menerjemahkannya kata per kata. Bahkan dari website-nya, nama Jesiz hanya berarti DJ.

Sekali lagi terima kasih pada MidAhriOrFeed untuk terjemahannya.

Jika ada dari kalian yang fasih berbahasa Tionghoa bisa membantu menerjemahkan arti dari nama yang diberikan pemain Tiongkok, kami akan sangat berterima kasih.

Suluh Widyotomo

how to enjoy League: Step 1: type /mute all in chat Step 2: thank me later

Facebook Twitter 

Leave a Reply